1 00:00:18,269 --> 00:00:26,277 Cultul Mariei Lionza a prosperat în Venezuela de mai bine de 400 de ani. 2 00:00:28,279 --> 00:00:34,410 Ei cred că spiritele trăiesc printre noi, așteaptă să ne stăpânească. 3 00:00:36,328 --> 00:00:41,792 Aceasta este povestea spiritului de care se tem cel mai mult... 4 00:06:06,408 --> 00:06:07,409 Nicky? 5 00:06:12,081 --> 00:06:14,083 Eşti în regulă? 6 00:06:15,084 --> 00:06:17,377 Plouă cenușă. 7 00:06:17,377 --> 00:06:19,213 Este ca un prevestitor. 8 00:06:21,131 --> 00:06:25,010 Ei ard trestia pentru recoltare. 9 00:06:25,010 --> 00:06:27,012 O fac tot timpul. 10 00:06:29,014 --> 00:06:32,851 Oh, sigur. Scuză-mă, sunt obosit. 11 00:06:40,859 --> 00:06:44,071 Dragă, știu cât de greu a fost de când a murit Dani. 12 00:06:45,072 --> 00:06:49,618 Aceștia au fost și cei mai răi doi ani din viața mea. 13 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Știu. 14 00:06:54,623 --> 00:06:57,626 Am nevoie să fii puternică pentru câteva zile. 15 00:06:58,627 --> 00:07:01,046 Trebuie să-mi susțin mama. 16 00:07:01,046 --> 00:07:03,632 i-am abandonat... 17 00:07:03,632 --> 00:07:05,634 Și acum... 18 00:07:05,634 --> 00:07:08,095 Dragă, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 19 00:07:08,095 --> 00:07:10,097 într-adevăr. 20 00:07:10,097 --> 00:07:12,099 Ai sprijinul meu. 21 00:07:13,725 --> 00:07:14,476 Te iubesc. 22 00:07:14,726 --> 00:07:16,228 eu, tu. 23 00:08:09,781 --> 00:08:11,617 Mamă. 24 00:08:13,535 --> 00:08:16,371 O, fiule! 25 00:08:16,371 --> 00:08:19,374 Tatăl tău te-a iubit atât de mult, fiule, atât de mult. 26 00:08:19,374 --> 00:08:21,376 Știu. 27 00:08:28,759 --> 00:08:32,804 Isabel, Vicente a fost un om extraordinar. 28 00:08:33,305 --> 00:08:35,307 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 29 00:08:35,807 --> 00:08:37,726 Cel puțin au venit în sfârșit. 30 00:10:58,700 --> 00:11:01,703 Șeful meu mi-a dat doar cinci zile libere. 31 00:11:01,703 --> 00:11:05,707 Doi medici veterinari au părăsit clinica și nu putem face față. 32 00:11:15,175 --> 00:11:18,762 Isabel, mi-aș fi dorit ca părinții mei să fi vorbit cu mine în spaniolă. 33 00:11:18,762 --> 00:11:22,891 Acum că vom petrece timp împreună, poate mă poți învăța. 34 00:11:22,891 --> 00:11:26,895 De ce să lucrezi pentru altcineva acolo dacă tu conduci aici? 35 00:11:26,895 --> 00:11:31,900 Majoritatea oamenilor visează la un loc ca acesta. 36 00:11:31,900 --> 00:11:34,945 iar Venezuela este mai bine acum. 37 00:11:35,946 --> 00:11:38,782 Credem că cel mai bun lucru este să vii să locuiești cu noi. 38 00:11:38,782 --> 00:11:41,785 Nu pot să cred! 39 00:11:41,827 --> 00:11:45,997 Abandonarea pământului care a fost în familie de 150 de ani? 40 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Nu vom abandona nimic. 41 00:11:48,708 --> 00:11:50,710 Am să te ajut să-l vinzi. 42 00:11:51,086 --> 00:11:52,712 Aceasta este casa mea. 43 00:11:53,713 --> 00:11:56,800 Vă putem găsi o casă în Austin, Texas, 44 00:11:56,800 --> 00:11:58,677 cu o terasă imensă. 45 00:11:58,718 --> 00:12:02,806 Curte? Da am sute de hectare. 46 00:12:02,806 --> 00:12:06,518 Poți să călătorești prin lume, să faci ce vrei. 47 00:12:06,518 --> 00:12:08,019 Dar trebuie să vindem repede 48 00:12:08,019 --> 00:12:11,064 pentru a obține un preț bun. 49 00:12:11,064 --> 00:12:13,483 Nu vei putea, cât timp avem invadatori. 50 00:12:15,068 --> 00:12:17,612 Ce invadatori? 51 00:12:19,614 --> 00:12:21,575 Sunt marialionceros. 52 00:12:21,575 --> 00:12:23,785 Au început să facă ceremonii lângă râu. 53 00:12:23,785 --> 00:12:28,206 Au făcut deja un pod și au preluat muntele. 54 00:12:28,206 --> 00:12:30,208 Ce sunt marialionceros? 55 00:12:30,208 --> 00:12:31,751 Un cult. 56 00:12:31,751 --> 00:12:35,714 Ei cred că spiritele le vor rezolva problemele. 57 00:12:35,714 --> 00:12:36,214 Un cult? 58 00:12:36,214 --> 00:12:38,341 Este foarte comun aici. 59 00:12:38,341 --> 00:12:40,343 Până și președintele este un Marialioncero. 60 00:12:40,343 --> 00:12:41,428 Sunt prostii pure. 61 00:12:41,428 --> 00:12:44,097 Dar ei nu pot trăi doar aici. 62 00:12:44,097 --> 00:12:46,141 Nu-i poți evacua? 63 00:12:46,141 --> 00:12:48,143 Încercăm. 64 00:12:48,143 --> 00:12:51,771 Dar guvernul a cerut mită. 65 00:12:51,771 --> 00:12:54,774 Îl cunoști pe tatăl tău. Nu aș fi făcut-o niciodată. 66 00:12:54,774 --> 00:12:58,695 A crezut că se poate descurca singur, dar... 67 00:12:58,695 --> 00:13:01,698 Nu a avut niciodată șansa. 68 00:13:05,869 --> 00:13:08,872 Ce se întâmplă? 69 00:13:08,872 --> 00:13:10,957 25 de ani de socialism. 70 00:14:59,399 --> 00:15:01,651 Chano... 71 00:15:05,655 --> 00:15:08,658 Ți-e dor de tata, nu-i așa? 72 00:15:11,703 --> 00:15:13,705 Urăsc să-ți spun. 73 00:15:13,997 --> 00:15:17,709 Nu devine mai ușor cu timpul. 74 00:15:23,715 --> 00:15:25,258 Îmi cumperi un câine? 75 00:15:25,258 --> 00:15:27,135 Ok, un câine, dar unul împăiat. 76 00:15:27,469 --> 00:15:29,596 Nu pot avea grijă de altcineva. 77 00:15:30,597 --> 00:15:33,183 Mamă, uite ce i-am făcut bunicului. 78 00:15:34,184 --> 00:15:36,186 Ce superb! 79 00:15:37,187 --> 00:15:39,981 Se pare că au depus mult efort. 80 00:15:39,981 --> 00:15:41,983 Nu e de mirare că nu au adormit încă. 81 00:15:41,983 --> 00:15:44,986 Bunicul îi va oferi un cal adevărat de ziua lui. 82 00:15:44,986 --> 00:15:46,988 Așa că a făcut una pentru bunicul. 83 00:15:46,988 --> 00:15:49,032 ca sa nu te simti singur 84 00:15:49,032 --> 00:15:51,034 maine cand ajunge. 85 00:15:51,034 --> 00:15:52,869 Mă înregistrează? 86 00:16:42,836 --> 00:16:43,878 Chano... 87 00:17:14,367 --> 00:17:15,368 Petra. 88 00:17:17,662 --> 00:17:19,414 ce faci? 89 00:17:20,373 --> 00:17:21,958 Du-te înapoi în casă. 90 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 Nu e în siguranță aici. 91 00:17:23,960 --> 00:17:24,961 Deoarece? 92 00:17:24,961 --> 00:17:25,962 Pleacă de aici! 93 00:17:25,962 --> 00:17:27,964 Chano! Du-te acasă! 94 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 Petra! 95 00:18:19,641 --> 00:18:20,642 Chano! 96 00:20:47,413 --> 00:20:49,415 Bună dimineața, Petra. 97 00:20:49,415 --> 00:20:51,417 L-ai văzut pe Chano? 98 00:20:52,418 --> 00:20:54,504 Aseară, cu tine. 99 00:20:54,504 --> 00:20:57,173 A fugit când a auzit un fluier. 100 00:20:57,173 --> 00:20:59,133 S-a urcat în baston și nu s-a mai întors. 101 00:21:01,135 --> 00:21:04,430 E ciudat că nu a venit să mănânce. Nu? 102 00:21:05,306 --> 00:21:07,433 Se va întoarce când îi va fi foame. 103 00:21:10,019 --> 00:21:15,650 Dacă îl vezi, anunță-mă. Da? 104 00:21:57,525 --> 00:22:01,529 L-am avertizat pe Vicente să stea departe de acea vrăjitorie. 105 00:22:02,530 --> 00:22:04,532 Nimeni nu mă bagă în seamă. 106 00:22:07,160 --> 00:22:09,162 Isabel, nu vreau să simți asta 107 00:22:09,162 --> 00:22:11,164 este obligat să ia o decizie 108 00:22:11,164 --> 00:22:13,166 dacă nu este încă gata. 109 00:22:17,128 --> 00:22:19,464 Chiar dacă a fost dificil 110 00:22:19,464 --> 00:22:21,299 Ne agățăm de acest loc. 111 00:22:21,299 --> 00:22:23,885 pentru Sebastián, pentru copiii tăi. 112 00:22:26,471 --> 00:22:28,514 Nu avem copii. 113 00:22:28,514 --> 00:22:30,058 Pentru acum. 114 00:22:30,516 --> 00:22:32,643 Dacă tot aștepți 115 00:22:32,643 --> 00:22:34,645 va fi prea târziu. 116 00:22:34,645 --> 00:22:36,814 Nu mai vreau un copil! 117 00:22:36,814 --> 00:22:38,816 Îmi pare rău. 118 00:22:41,527 --> 00:22:43,529 Știu. 119 00:22:53,790 --> 00:22:55,249 Chano! 120 00:22:57,502 --> 00:22:59,253 Dumnezeu! 121 00:23:01,214 --> 00:23:02,215 Chano? 122 00:23:29,158 --> 00:23:29,867 Haide! 123 00:23:32,578 --> 00:23:33,579 Chano? 124 00:27:00,870 --> 00:27:02,872 mami? 125 00:27:06,792 --> 00:27:07,793 mami! 126 00:27:10,796 --> 00:27:12,798 Te văd. 127 00:29:39,695 --> 00:29:42,072 La naiba! 128 00:30:11,477 --> 00:30:13,062 Nicky! Nicky! 129 00:30:17,066 --> 00:30:18,442 Nicky! 130 00:30:29,245 --> 00:30:31,038 Eşti în regulă? 131 00:30:31,038 --> 00:30:32,122 Da! 132 00:30:33,040 --> 00:30:34,750 Ai fost foarte norocos. 133 00:30:34,750 --> 00:30:37,753 Suntem la trei ore de spital. 134 00:30:39,088 --> 00:30:42,049 Știi ce sa întâmplat cu Vicente. 135 00:30:42,049 --> 00:30:44,093 Da, știu. 136 00:30:44,093 --> 00:30:45,261 Îmi pare rău. 137 00:30:48,764 --> 00:30:50,432 Asta e poziția tatălui. 138 00:30:50,432 --> 00:30:52,851 Acum ești omul casei. 139 00:30:54,061 --> 00:30:57,064 Nu sunt pregătit pentru asta. 140 00:31:01,735 --> 00:31:06,740 Tatălui tău i-ar fi plăcut să te vadă lucrând aici. 141 00:31:06,740 --> 00:31:08,200 Am pierdut deja antrenamentul. 142 00:31:08,200 --> 00:31:10,911 Ei bine, este nevoie de timp. 143 00:31:13,038 --> 00:31:15,332 Știți că unele vaci lipsesc? 144 00:31:15,332 --> 00:31:17,334 Cred că au fost furate. 145 00:31:18,127 --> 00:31:20,045 În felul ăsta? 146 00:31:23,048 --> 00:31:24,508 Invadatorii. 147 00:31:27,052 --> 00:31:29,054 Ne-au luat pământul. 148 00:31:29,054 --> 00:31:31,056 Ei fură electricitate. 149 00:31:31,056 --> 00:31:33,517 Este logic că se fură și vitele. Nu? 150 00:31:33,517 --> 00:31:37,104 Poate a fost unul dintre muncitori. 151 00:31:37,104 --> 00:31:39,565 Muncitorii sunt ca o familie. 152 00:31:41,108 --> 00:31:43,360 Dacă invadatorii ar avea ceva de-a face cu moartea tatălui? 153 00:31:44,111 --> 00:31:46,071 crezi? 154 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 Desigur că nu! 155 00:31:48,073 --> 00:31:49,283 Adevarul... 156 00:31:49,283 --> 00:31:53,787 ... pur și simplu nu știm cât de periculoși sunt. 157 00:32:01,128 --> 00:32:03,130 Bună, Petra. 158 00:32:03,130 --> 00:32:04,256 Putem vorbi? 159 00:32:05,215 --> 00:32:07,217 Scuzati intrebarea. 160 00:32:07,217 --> 00:32:09,219 esti... 161 00:32:09,219 --> 00:32:11,263 marialioncera? 162 00:32:12,640 --> 00:32:15,559 Semințele pe care le-ai pus în ochii lui Vicente, 163 00:32:16,018 --> 00:32:17,603 figurile pe care le arzi noaptea, 164 00:32:17,603 --> 00:32:19,188 dar te ascunzi ziua... 165 00:32:20,648 --> 00:32:22,441 ...ce înseamnă ele? 166 00:32:26,195 --> 00:32:27,196 Vă rog. 167 00:32:29,490 --> 00:32:31,492 Chiar vreau să înțeleg. 168 00:32:35,496 --> 00:32:37,206 Multumesc. 169 00:32:45,214 --> 00:32:47,257 Cine este María Lionza? 170 00:32:48,258 --> 00:32:50,260 Regina noastră. 171 00:32:51,220 --> 00:32:53,722 Este ca Dumnezeu? 172 00:32:56,225 --> 00:32:57,851 Dumnezeu ne-a abandonat. 173 00:32:59,436 --> 00:33:02,731 María Lionza are grijă de noi, 174 00:33:03,273 --> 00:33:05,734 ne protejează pe toți 175 00:33:05,734 --> 00:33:07,736 chiar și pentru tine. 176 00:33:08,278 --> 00:33:10,531 Dumnezeu m-a părăsit și pe mine. 177 00:33:12,282 --> 00:33:14,702 Cu toții suntem foarte triști pentru Dani. 178 00:33:15,285 --> 00:33:17,705 Ți-am auzit vocea azi. 179 00:33:17,705 --> 00:33:20,249 Am văzut o ceremonie, 180 00:33:20,249 --> 00:33:23,252 lângă râu. 181 00:33:23,252 --> 00:33:25,295 Nu ar trebui să merg acolo. 182 00:33:25,295 --> 00:33:27,881 Mi-a vorbit. Petra. 183 00:33:27,881 --> 00:33:30,926 I-am auzit vocea. 184 00:33:30,926 --> 00:33:33,303 Am nevoie de o ceremonie. 185 00:33:33,303 --> 00:33:35,305 Poți vorbi cu ei? 186 00:33:35,305 --> 00:33:37,307 Oamenii aceia sunt periculoși. 187 00:33:38,225 --> 00:33:40,227 Apoi faci ceremonia. 188 00:33:40,227 --> 00:33:41,228 Nu pot. 189 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 Deoarece? 190 00:33:42,229 --> 00:33:44,314 Există un spirit rău în libertate. 191 00:33:44,314 --> 00:33:47,317 Nu pot exista ceremonii acum. 192 00:33:48,318 --> 00:33:50,362 Ca un spirit rău? 193 00:33:51,321 --> 00:33:53,365 Silbonul... 194 00:33:54,324 --> 00:33:56,326 Ai auzit... 195 00:33:56,326 --> 00:33:59,246 noaptea în care Chano a dispărut. 196 00:33:59,246 --> 00:34:02,374 Dacă o auzi din nou, fii atent. 197 00:34:03,292 --> 00:34:07,296 Cu cât îl auzi mai departe... cu atât este mai aproape. 198 00:34:11,383 --> 00:34:13,302 au... 199 00:34:14,303 --> 00:34:16,847 Ce este asta? 200 00:34:16,847 --> 00:34:18,307 Protecţie. 201 00:34:18,307 --> 00:34:22,311 Ușile sunt deschise în ceremonii. 202 00:34:22,311 --> 00:34:24,521 Și există un spirit rău care atârnă în jur. 203 00:34:24,605 --> 00:34:26,231 Stai acasă! 204 00:34:35,282 --> 00:34:37,326 Ce mai faci aici? 205 00:34:37,910 --> 00:34:41,747 Sunt atât de multe de făcut. 206 00:34:42,956 --> 00:34:43,957 Ce-i asta? 207 00:34:43,957 --> 00:34:45,501 Petra mi l-a dat. 208 00:34:45,876 --> 00:34:47,878 Pentru protectie 209 00:34:48,378 --> 00:34:50,380 Petra... 210 00:34:50,380 --> 00:34:54,051 Sunt sigur că vrea bine... 211 00:34:54,802 --> 00:35:00,057 dar tot ceea ce despre María Lionza este pură șarlatanie. 212 00:35:01,350 --> 00:35:03,352 L-am vazut de multe ori... 213 00:35:03,352 --> 00:35:05,395 te umplu de entuziasm 214 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 si apoi... 215 00:35:07,397 --> 00:35:10,359 Îți iau totul. 216 00:35:11,485 --> 00:35:15,531 Nu-ți face griji, nu voi cumpăra acea poveste. 217 00:35:17,407 --> 00:35:20,869 Dar... Dacă există ceva adevăr în asta? 218 00:35:24,414 --> 00:35:26,416 Precum ce? 219 00:35:32,005 --> 00:35:35,050 Știu că sună nebunesc, dar... 220 00:35:42,391 --> 00:35:45,394 Cred că Dani încearcă să comunice cu mine. 221 00:35:47,396 --> 00:35:50,941 Nu-mi da asta acum. 222 00:35:58,448 --> 00:36:00,450 Dragoste... 223 00:36:00,826 --> 00:36:02,452 Dragoste... 224 00:36:04,079 --> 00:36:05,372 Am nevoie de sprijinul tău. 225 00:36:05,372 --> 00:36:09,376 Am nevoie să fii cu mine în asta. 226 00:36:14,381 --> 00:36:17,384 Nu o pot face fără tine. 227 00:36:28,437 --> 00:36:30,439 Te iubesc. 228 00:41:29,738 --> 00:41:31,072 Vreau doar să vorbesc. 229 00:41:45,921 --> 00:41:49,049 Dacă a venit să ne scoată, nu vom pleca. 230 00:41:49,049 --> 00:41:51,051 Nu. Nimic din toate astea. 231 00:41:51,051 --> 00:41:52,677 Am nevoie de o ceremonie. 232 00:41:57,849 --> 00:42:00,018 Nu pot face ceremonii acum. 233 00:42:00,018 --> 00:42:01,853 Vă rog! Trebuie să vorbesc cu fiica mea. 234 00:42:07,817 --> 00:42:09,819 El vrea să te ajute. 235 00:42:10,278 --> 00:42:12,906 Dar mediumul, Timty, a dispărut. 236 00:42:13,865 --> 00:42:16,534 Silbonul vânează. 237 00:42:16,534 --> 00:42:20,538 Înmormântarea pe care ai văzut-o? Silbon l-a ucis. 238 00:42:20,538 --> 00:42:24,542 Dacă fac o ceremonie, 239 00:42:24,542 --> 00:42:26,544 Silbonul ar putea poseda un alt corp. 240 00:42:26,544 --> 00:42:29,130 nu este acolo... 241 00:42:29,130 --> 00:42:31,675 ...altfel? 242 00:42:31,675 --> 00:42:33,093 Voi plăti orice. 243 00:42:48,108 --> 00:42:50,318 Nu-ți fie frică de durere. 244 00:42:50,318 --> 00:42:52,320 Cu cât îl accepți mai repede, 245 00:42:52,320 --> 00:42:54,322 cu atât treci mai repede peste asta. 246 00:42:56,324 --> 00:42:58,326 Nu pot accepta. 247 00:42:58,326 --> 00:43:00,370 Dani, fiica mea, 248 00:43:01,371 --> 00:43:02,914 Urasem scoala. 249 00:43:04,833 --> 00:43:06,876 În acea dimineață ea a spus că e bolnavă, 250 00:43:06,876 --> 00:43:08,878 dar nu l-am crezut. 251 00:43:09,963 --> 00:43:12,382 Am forțat-o să plece. 252 00:43:12,382 --> 00:43:13,967 Apoi m-au sunat 253 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 pentru că aveam febră. 254 00:43:15,969 --> 00:43:17,971 Știi ce am făcut? 255 00:43:17,971 --> 00:43:19,973 Am trimis dădaca. 256 00:43:19,973 --> 00:43:21,975 Au avut un accident. 257 00:43:21,975 --> 00:43:23,977 Fiica mea a murit singură, 258 00:43:23,977 --> 00:43:26,980 speriat și supărat pe mine. 259 00:43:28,898 --> 00:43:30,191 Vă rog. 260 00:43:39,326 --> 00:43:40,869 Vă rog. 261 00:43:40,869 --> 00:43:42,954 Vă rog! Spune-i ceva! 262 00:45:41,072 --> 00:45:42,449 Hei! 263 00:45:42,449 --> 00:45:43,074 Buna ziua. 264 00:45:43,074 --> 00:45:45,702 Există o modalitate de a o ajuta. 265 00:45:46,077 --> 00:45:47,495 Ca? 266 00:45:47,495 --> 00:45:49,581 Trei mii de dolari, nici un cent mai puțin. 267 00:45:49,581 --> 00:45:51,875 Oare chiar merge? 268 00:45:51,875 --> 00:45:53,084 Desigur. 269 00:45:53,084 --> 00:45:55,086 Nu ai văzut-o pe fiica mea la ceremonie? 270 00:45:55,086 --> 00:45:57,881 El are darul. 271 00:45:58,089 --> 00:46:00,091 Voi primi banii. 272 00:46:00,091 --> 00:46:02,093 Ne vedem mâine la trei. 273 00:46:02,093 --> 00:46:04,637 Adu ceva care i-a aparținut fiicei tale. 274 00:46:04,637 --> 00:46:06,097 Vino singur. 275 00:46:06,097 --> 00:46:09,058 Nimeni nu poate ști că facem asta. 276 00:46:09,058 --> 00:46:11,060 Înțeles! 277 00:46:37,003 --> 00:46:38,379 Bună iubire. 278 00:46:38,379 --> 00:46:40,131 Buna ziua. 279 00:46:40,298 --> 00:46:42,300 Îmi pare rău, am ieșit din nou. 280 00:46:42,300 --> 00:46:45,136 Încă îl caut pe Chano 281 00:46:45,220 --> 00:46:47,222 L-am găsit deja. 282 00:46:47,222 --> 00:46:49,182 Reveni? 283 00:46:49,182 --> 00:46:50,225 Nu. 284 00:46:50,225 --> 00:46:53,144 Unde este? 285 00:46:53,186 --> 00:46:55,772 Vino ca să vezi. 286 00:47:06,157 --> 00:47:08,952 Ei au fost invadatorii. 287 00:47:08,952 --> 00:47:10,954 Gata cu călăria. 288 00:47:10,954 --> 00:47:13,957 Stai în casă. BINE? 289 00:47:54,455 --> 00:47:56,249 Când plănuiai să-mi spui? 290 00:48:01,212 --> 00:48:03,214 sa-ti spun ce? 291 00:48:09,220 --> 00:48:11,222 Cum l-au găsit pe tatăl meu. 292 00:48:12,682 --> 00:48:14,601 Despre ce te gândești? 293 00:48:17,604 --> 00:48:20,231 L-au găsit pe tatăl meu cu interiorul rupt. 294 00:48:23,234 --> 00:48:25,320 Așa cum l-ai văzut pe Chano azi. 295 00:48:25,695 --> 00:48:28,031 Chiar te așteptai să-ți spun? 296 00:48:28,031 --> 00:48:30,825 că tatăl tău a fost mâncat de un animal? 297 00:48:36,581 --> 00:48:38,583 Niciun animal nu l-a mâncat! 298 00:48:40,001 --> 00:48:43,671 L-au ucis și tu ne-ai ascuns, 299 00:48:44,672 --> 00:48:49,427 pentru că știai că nu te-am fi lăsat să stai aici 300 00:48:51,763 --> 00:48:54,307 Nu știi dacă este adevărat. 301 00:48:54,307 --> 00:48:58,394 Sebastian, ai crezut că vacile au fost furate și le-ai găsit. 302 00:49:00,396 --> 00:49:01,314 Toate. 303 00:49:01,981 --> 00:49:03,316 Și Chano? 304 00:49:12,367 --> 00:49:14,369 mama... 305 00:49:15,370 --> 00:49:18,039 Mai ascunzi ceva de mine? 306 00:49:20,333 --> 00:49:22,752 Cum îndrăznești să mă întrebi, Sebastian? 307 00:49:24,379 --> 00:49:26,381 Ne-ai lăsat în pace! 308 00:49:28,383 --> 00:49:33,388 Te-am trimis să studiezi și a trebuit să te întorci. 309 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Am suferit într-o țară care se destrama. 310 00:49:39,394 --> 00:49:43,398 Fără electricitate. Fără gaz. Nici măcar medicamentele... 311 00:49:43,398 --> 00:49:48,444 Le-am rugat de multe ori să vină să locuiască cu mine. 312 00:49:48,820 --> 00:49:51,739 Aceasta este casa noastră! 313 00:49:58,329 --> 00:50:01,332 Tatăl tău a purtat totul. 314 00:50:01,332 --> 00:50:03,334 Cu greutatea fiecărei zile. 315 00:50:03,418 --> 00:50:07,422 Și totuși, doar moartea lui te-a adus înapoi. 316 00:50:37,410 --> 00:50:39,829 De ce l-ar ucide invadatorii pe Chano? 317 00:50:42,415 --> 00:50:44,000 Nu au fost invadatorii. 318 00:50:47,420 --> 00:50:50,423 Cu mult timp în urmă, era un băiat. 319 00:50:51,424 --> 00:50:53,968 Avea talent la vânătoare, îi plăcea. 320 00:50:55,428 --> 00:50:57,430 Băiatul a conceput o modalitate de a-și înșela prada: 321 00:50:57,430 --> 00:50:59,474 fluierand... 322 00:50:59,474 --> 00:51:01,476 Dar băiatul avea răul în inimă. 323 00:51:02,477 --> 00:51:04,771 Într-o noapte, tatăl său l-a surprins, 324 00:51:04,771 --> 00:51:06,481 chinuindu-și câinele și îl bătea. 325 00:51:06,481 --> 00:51:08,191 A doua zi s-a întors singur 326 00:51:08,191 --> 00:51:10,443 cu carne pe care să o gătească mama. 327 00:51:12,403 --> 00:51:14,489 Când a întrebat despre tatăl ei, 328 00:51:15,406 --> 00:51:17,408 băiatul nu a răspuns. 329 00:51:19,494 --> 00:51:22,455 Apoi... oamenii și-au găsit tatăl, 330 00:51:22,455 --> 00:51:25,208 atârnat de un copac, cu interiorul deschis. 331 00:51:25,208 --> 00:51:27,084 Așa a știut mama că a gătit 332 00:51:27,084 --> 00:51:29,086 măruntaiele soţului ei. 333 00:51:29,504 --> 00:51:31,589 L-au spânzurat pe băiat de același copac 334 00:51:31,589 --> 00:51:33,508 unde și-a torturat tatăl. 335 00:51:33,508 --> 00:51:36,260 L-au chinuit ca să-l facă să se pocăiască, 336 00:51:36,260 --> 00:51:38,262 dar nu a făcut-o niciodată. 337 00:51:39,514 --> 00:51:43,518 L-au bătut, dar nu a plâns. 338 00:51:43,559 --> 00:51:47,522 L-au ars de viu, dar nu a țipat. 339 00:51:49,524 --> 00:51:53,110 În timp ce ardea, doar fluiera. 340 00:51:55,530 --> 00:51:58,491 De atunci, spiritul său a căutat un trup 341 00:51:58,491 --> 00:52:00,535 pentru a putea continua vânătoarea. 342 00:52:04,539 --> 00:52:06,541 Cum s-a întors? 343 00:52:08,543 --> 00:52:10,545 Invadatorii, 344 00:52:10,545 --> 00:52:12,588 L-au invocat într-o ceremonie 345 00:52:12,588 --> 00:52:14,590 să ne scoată de aici. 346 00:52:16,551 --> 00:52:18,553 Nu suntem siguri. 347 00:52:18,553 --> 00:52:20,555 Nu până când nu se oprește. 348 00:53:56,317 --> 00:53:57,652 Buna ziua. 349 00:53:57,652 --> 00:53:58,653 Buna ziua. 350 00:53:59,654 --> 00:54:02,448 M-a trimis tatăl meu. 351 00:54:02,698 --> 00:54:04,700 Vorbiți engleză? 352 00:54:04,700 --> 00:54:06,702 Da, tatăl meu m-a învățat. 353 00:54:06,702 --> 00:54:09,705 trebuie să exersez. Mâine plec în Statele Unite. 354 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Mâine? 355 00:54:10,706 --> 00:54:12,708 Da. Mama mea este acolo. 356 00:54:12,708 --> 00:54:14,710 El ne așteaptă. 357 00:54:15,711 --> 00:54:17,672 Asta e mama ta? 358 00:54:17,672 --> 00:54:19,715 Ce frumos! 359 00:54:19,715 --> 00:54:21,676 Ea este cel mai bun medium. 360 00:54:21,676 --> 00:54:22,718 M-a învățat totul. 361 00:54:22,718 --> 00:54:24,720 Pot sa te intreb? 362 00:54:25,888 --> 00:54:27,890 De unde vine sângele? 363 00:54:27,890 --> 00:54:30,142 Al spiritelor. 364 00:54:30,142 --> 00:54:33,187 Ce simți când ai spiritul înăuntru? 365 00:54:33,729 --> 00:54:35,731 Nu știu. 366 00:54:35,731 --> 00:54:38,192 Spiritul preia controlul. 367 00:54:38,192 --> 00:54:40,236 Nu-mi amintesc nimic. 368 00:54:41,195 --> 00:54:44,031 Ai simțit vreodată un spirit rău? 369 00:54:44,031 --> 00:54:47,785 Nu. Am făcut-o doar de două ori. 370 00:54:47,785 --> 00:54:49,787 Astăzi este al treilea. 371 00:54:49,787 --> 00:54:51,664 De două ori? 372 00:54:51,664 --> 00:54:52,748 Dar o să iasă bine. 373 00:58:26,128 --> 00:58:27,963 În regulă. Vino! 374 00:58:33,010 --> 00:58:34,929 Ai adus banii? 375 00:58:34,970 --> 00:58:36,847 Da. 376 00:58:42,853 --> 00:58:44,521 Și ce lipsește? 377 00:58:45,981 --> 00:58:47,983 i-o dau la final. 378 00:58:47,983 --> 00:58:50,945 Îmi pun fiica în pericol pentru tine. 379 00:58:50,945 --> 00:58:52,446 Îl ai, nu? 380 00:58:54,198 --> 00:58:56,992 De unde știu că pot avea încredere în tine? 381 00:58:58,035 --> 00:59:00,037 Uite, 382 00:59:00,037 --> 00:59:04,041 Mama lui Greisy s-a săturat să trăiască aici, 383 00:59:04,041 --> 00:59:08,003 așa că a plecat în Statele Unite fără să spună nimic. 384 00:59:08,003 --> 00:59:11,006 Trebuie să o găsesc, pentru Greisy. 385 00:59:11,924 --> 00:59:13,926 Vorbești cu fiica ta, 386 00:59:13,926 --> 00:59:16,011 Îi dau o viață mai bună. 387 00:59:21,058 --> 00:59:23,018 Între! 388 00:59:47,251 --> 00:59:49,586 Trebuie să fii deschis. 389 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 Ai adus ceva de la fiica ta? 390 01:02:36,253 --> 01:02:38,255 Pune mai mult fum pe ea. 391 01:02:42,259 --> 01:02:43,886 Te rog nu-l arde. 392 01:02:43,886 --> 01:02:45,888 Trebuie să facem apel la spirit. 393 01:03:12,748 --> 01:03:14,333 Ceea ce ai de gând să faci? 394 01:03:14,333 --> 01:03:16,335 Trebuie să forțezi spiritul să vină. 395 01:03:16,335 --> 01:03:18,337 Ea mi-a spus că sângele vine din spirit. 396 01:03:18,337 --> 01:03:20,339 Nu avem timp pentru asta. 397 01:04:19,356 --> 01:04:20,983 Danny? 398 01:04:22,401 --> 01:04:24,319 mami? 399 01:04:24,319 --> 01:04:26,697 Buna micuta. 400 01:04:26,697 --> 01:04:28,699 Ce mai faci, mami? 401 01:04:34,329 --> 01:04:36,331 mi-e dor de tine... 402 01:04:36,331 --> 01:04:38,333 mama... 403 01:04:38,417 --> 01:04:40,127 Ceva este în neregulă. 404 01:04:44,423 --> 01:04:46,425 Ce se întâmplă? 405 01:04:46,425 --> 01:04:49,344 Dragoste? Eşti în regulă? 406 01:04:56,435 --> 01:04:58,061 Danny? 407 01:05:01,481 --> 01:05:03,066 Greisy? 408 01:05:08,488 --> 01:05:10,699 Unde este? 409 01:05:13,869 --> 01:05:16,580 Unde este? 410 01:05:22,669 --> 01:05:24,421 Este el? 411 01:05:28,425 --> 01:05:30,427 Se îndepărtează. 412 01:07:10,902 --> 01:07:12,821 Unde este Nicole? 413 01:07:58,909 --> 01:08:00,660 Întoarce-te acasă. Suntem în război. 414 01:08:00,660 --> 01:08:02,078 Nu, trebuie să te întorci. 415 01:08:02,078 --> 01:08:03,663 Au ucis-o pe Aroa. 416 01:08:03,663 --> 01:08:05,665 Nu au fost ei. Era El Silbon. 417 01:08:05,665 --> 01:08:07,626 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 418 01:08:07,626 --> 01:08:11,087 L-am văzut deținând cadavrul unei fete și l-am ucis pe Laureano. 419 01:08:11,254 --> 01:08:13,632 Cine dracu este Laureano? 420 01:08:13,673 --> 01:08:16,676 A făcut o ceremonie pentru ca eu să-l contactez pe Dani- 421 01:08:18,094 --> 01:08:22,098 Mi-ai chemat fiica într-un ritual cu oamenii care mi-au ucis tatăl? 422 01:08:22,098 --> 01:08:23,767 A trebuit să vorbesc cu Dani. 423 01:08:23,767 --> 01:08:26,228 DANI E MORT! ACCEPTĂ-L! 424 01:08:26,228 --> 01:08:27,896 Dar am vorbit cu ea. 425 01:08:27,896 --> 01:08:29,898 Totul se învârte mereu în jurul tău, nu? 426 01:08:29,898 --> 01:08:31,608 Nu este vorba despre mine. 427 01:08:31,608 --> 01:08:32,609 Să mergem! 428 01:08:35,237 --> 01:08:36,279 Nu pleca! Sebastian! 429 01:08:37,280 --> 01:08:39,282 Așteaptă! Ei nu pot pleca! Darius! 430 01:08:40,116 --> 01:08:42,118 Vă rog! Stop! 431 01:08:45,705 --> 01:08:46,706 Isabel? 432 01:08:47,707 --> 01:08:50,168 De Dumnezeu! Ce s-a întâmplat? 433 01:08:50,877 --> 01:08:52,462 Suntem în pericol. 434 01:08:52,462 --> 01:08:54,339 Nu pot să cred că au ucis-o pe Aroa. 435 01:08:54,339 --> 01:08:55,715 Trebuie să ne pregătim. 436 01:08:55,715 --> 01:08:57,050 Închide toate ferestrele 437 01:08:57,050 --> 01:08:59,135 Ei nu sunt invadatorii. Este El Silbon. 438 01:08:59,678 --> 01:09:00,887 Asta e o legendă. 439 01:09:00,887 --> 01:09:04,558 Nu! L-am văzut intrând într-un cadavru și ucigând un bărbat. 440 01:09:04,558 --> 01:09:06,476 Vorbesti prostii. 441 01:09:07,477 --> 01:09:10,063 Este real... și este vina mea. 442 01:09:10,063 --> 01:09:12,440 Nu, nu, nu. 443 01:09:12,440 --> 01:09:14,192 Aşezaţi-vă. 444 01:09:14,192 --> 01:09:15,944 Am făcut o ceremonie pentru a comunica cu Dani. 445 01:09:15,944 --> 01:09:17,737 Știu că sună nebunesc, dar a funcționat. 446 01:09:17,737 --> 01:09:19,739 I-am auzit vocea. 447 01:09:19,739 --> 01:09:24,744 Dar s-a întâmplat ceva și a fost El Silbón și totul a fost distrus. 448 01:09:24,744 --> 01:09:28,248 Nu poți continua să te pedepsești așa. Tu nu- 449 01:09:28,248 --> 01:09:29,749 Nu mă înțelegi. 450 01:09:29,749 --> 01:09:31,668 Desigur. 451 01:09:32,669 --> 01:09:37,757 Dacă l-aș fi pierdut pe Sebastian, nu știu ce aș fi făcut. 452 01:09:39,676 --> 01:09:43,430 Dar viața nu este despre ceea ce ar fi trebuit să faci. 453 01:09:43,430 --> 01:09:46,683 Este vorba despre cum continui sa traiesti, 454 01:09:46,683 --> 01:09:49,728 lupta pentru familia ta. 455 01:09:51,730 --> 01:09:53,732 Vino! 456 01:09:56,735 --> 01:09:58,737 Totul va fi bine. 457 01:11:02,300 --> 01:11:05,553 Trebuie să-i scoatem pe Sebastián și pe ceilalți din baston. 458 01:11:12,060 --> 01:11:14,646 Sare! 459 01:11:16,272 --> 01:11:18,274 Haide! Haide! 460 01:11:26,324 --> 01:11:29,869 De fiecare dată când ard bastonul, animalele înnebunesc. 461 01:11:44,843 --> 01:11:47,095 În casă sunt invadatori! 462 01:11:47,095 --> 01:11:48,138 Nu, nu, nu. 463 01:11:48,263 --> 01:11:50,265 Este El Silbon. 464 01:11:50,265 --> 01:11:51,933 Trebuie să mergem spre sunet. 465 01:11:51,933 --> 01:11:53,935 Haide! 466 01:11:55,270 --> 01:11:58,356 Există... E o armă în seif. 467 01:11:58,356 --> 01:11:59,941 Nu, nu! 468 01:12:48,823 --> 01:12:50,825 Să mergem pe aici. 469 01:13:18,895 --> 01:13:20,897 Bine! 470 01:13:20,897 --> 01:13:22,732 Haide! 471 01:13:50,218 --> 01:13:52,220 Urcă-te în vagon! 472 01:13:53,930 --> 01:13:55,056 Aleargă! 473 01:14:11,156 --> 01:14:13,158 Isabel? 474 01:15:00,079 --> 01:15:02,081 Petra! 475 01:15:15,970 --> 01:15:17,096 Petra? 476 01:16:09,065 --> 01:16:11,067 Întoarce-l. 477 01:16:11,985 --> 01:16:13,611 De ce ai asta? 478 01:16:14,279 --> 01:16:16,197 Pentru a-și proteja familia. 479 01:16:16,197 --> 01:16:18,283 Nu mă minți. 480 01:16:18,283 --> 01:16:20,201 Vincent, 481 01:16:20,201 --> 01:16:22,203 Nu putea alunga invadatorii. 482 01:16:23,830 --> 01:16:25,832 Am vrut să-i sperii. 483 01:16:29,210 --> 01:16:31,254 Și mi-a cerut ajutor. 484 01:16:32,463 --> 01:16:34,465 L-ai invocat pe El Silbón? 485 01:16:51,691 --> 01:16:53,359 A fost o greșeală 486 01:16:53,359 --> 01:16:55,278 dar acum s-a terminat. 487 01:16:58,072 --> 01:17:01,617 Am ars cadavrul. Suntem în siguranță. 488 01:17:02,285 --> 01:17:05,204 Silbonul nu poate exista fără corp. 489 01:17:05,204 --> 01:17:06,664 Ce corp? 490 01:17:06,664 --> 01:17:08,124 Un invadator. 491 01:17:08,124 --> 01:17:10,126 O fată? Greisy? 492 01:17:10,126 --> 01:17:11,669 O femeie. 493 01:17:11,669 --> 01:17:14,255 Timty. 494 01:17:16,507 --> 01:17:18,509 I-ai ucis mama! 495 01:17:18,509 --> 01:17:20,261 Dumnezeul meu! 496 01:17:24,807 --> 01:17:27,810 Am făcut o ceremonie să vorbesc cu Dani. 497 01:17:27,810 --> 01:17:30,813 Cred că a luat cadavrul fetei. 498 01:17:30,813 --> 01:17:32,565 Este vina mea! 499 01:18:00,176 --> 01:18:02,178 Trebuie să existe ceva ce putem face. 500 01:18:02,178 --> 01:18:04,639 PETRA, TE ROG SCOALĂ-TE ŞI AJUTĂ-MĂ! 501 01:18:04,639 --> 01:18:07,350 Trebuie să ucizi corpul care este posedat. 502 01:18:08,017 --> 01:18:10,019 Nu! Părinții lor sunt morți din cauza noastră. 503 01:18:10,019 --> 01:18:11,646 Nu-l putem ucide pe Greisy. 504 01:18:11,646 --> 01:18:13,648 Dumnezeul meu! Este o fată! 505 01:18:13,648 --> 01:18:16,651 Trebuie să ucidem corpul, altfel ne va ucide. 506 01:18:19,612 --> 01:18:21,656 Dacă îi oferim un alt corp? 507 01:18:21,656 --> 01:18:24,283 Ca atunci când a luat-o pe a lui Greisy. 508 01:18:25,368 --> 01:18:27,286 OMS? 509 01:18:28,121 --> 01:18:29,288 eu. 510 01:18:29,288 --> 01:18:30,373 Nu, nu, nu. 511 01:18:30,373 --> 01:18:32,375 Da te rog. 512 01:18:32,834 --> 01:18:35,128 Este vina mea că am posedat-o. 513 01:18:36,379 --> 01:18:38,423 Odată ce am corpul tău, 514 01:18:38,423 --> 01:18:41,592 Te va face să comiți cele mai odioase acte pe care ți le poți imagina. 515 01:18:42,718 --> 01:18:44,720 Atunci va trebui să mă omori. 516 01:18:45,304 --> 01:18:47,306 Își va pierde sufletul. 517 01:18:47,432 --> 01:18:50,435 Mi-am pierdut sufletul când a murit Dani. 518 01:20:37,083 --> 01:20:39,502 O să încerce să ne păcălească. 519 01:20:39,502 --> 01:20:41,546 Urmați planul indiferent de situație. 520 01:20:43,047 --> 01:20:45,007 Și dacă nu vine? 521 01:20:45,132 --> 01:20:48,427 De îndată ce focul atinge cuțitul 522 01:20:48,719 --> 01:20:51,305 Va face tot posibilul pentru a-l recupera. 523 01:20:51,973 --> 01:20:53,558 Sunteţi gata? 524 01:21:16,914 --> 01:21:18,916 Continuați să o repetați. 525 01:24:06,709 --> 01:24:08,711 ce faci? 526 01:24:08,711 --> 01:24:10,796 Trebuie să punem capăt asta acum. 527 01:24:15,301 --> 01:24:16,719 Nu! 528 01:24:20,222 --> 01:24:21,724 Petra? 529 01:24:36,197 --> 01:24:38,365 Nicky! 530 01:24:38,365 --> 01:24:40,075 Pleacă din drum! 531 01:24:40,075 --> 01:24:41,577 Nu trage! 532 01:24:41,577 --> 01:24:45,039 Chestia aia i-a ucis pe Dario și pe mama mea. 533 01:24:45,039 --> 01:24:47,917 Crede-mă, o pot salva. 534 01:24:49,794 --> 01:24:52,087 E doar o fată. 535 01:25:22,952 --> 01:25:24,787 Nicky! 536 01:25:31,836 --> 01:25:34,171 ce faci? 537 01:25:34,171 --> 01:25:35,840 Dragoste... 538 01:25:37,299 --> 01:25:39,885 Deschide usa. Te cred. 539 01:25:39,885 --> 01:25:41,762 Putem rezolva asta împreună. 540 01:25:41,762 --> 01:25:43,764 Nu! Pentru! par- 541 01:25:46,851 --> 01:25:48,853 Îmi pare rău! 542 01:25:48,853 --> 01:25:51,063 Te rog nu o face! Nu! 543 01:25:51,063 --> 01:25:53,524 Nicky! Nu! 544 01:26:21,510 --> 01:26:23,512 Nicky? 545 01:26:53,000 --> 01:26:55,920 Haide, iubire! 546 01:26:55,920 --> 01:26:58,464 Nu pot continua fără tine. Hai iubire. 547 01:27:02,927 --> 01:27:05,471 Haide, iubire! 548 01:28:18,168 --> 01:28:20,170 Bună, mami! 549 01:28:21,672 --> 01:28:23,674 Danny! 550 01:28:23,674 --> 01:28:25,509 Nu fi trist. 551 01:28:28,637 --> 01:28:30,973 Mi-a fost atât de dor de tine! 552 01:28:30,973 --> 01:28:32,391 Şi eu. 553 01:28:34,518 --> 01:28:36,520 Te rog nu fi trist, mami. 554 01:28:36,520 --> 01:28:40,024 nu sunt trist. Acestea sunt lacrimi de fericire. 555 01:28:41,150 --> 01:28:43,152 Îmi pare atât de rău că nu te-am luat de la școală. 556 01:28:43,152 --> 01:28:45,029 Iartă-mă! 557 01:28:46,155 --> 01:28:48,157 Nu sunt supărat. 558 01:28:49,033 --> 01:28:50,034 Oh, chiar aşa? 559 01:28:50,034 --> 01:28:52,036 De ce ar fi ea supărată? 560 01:28:52,036 --> 01:28:53,537 Ești mama mea și te iubesc. 561 01:28:55,456 --> 01:28:57,458 Și eu te iubesc. 562 01:28:57,458 --> 01:28:59,460 Atât, atât! 563 01:29:04,465 --> 01:29:08,052 Ai grijă de tata. Da? 564 01:29:14,016 --> 01:29:15,517 Iată-mă aici! 565 01:29:18,103 --> 01:29:20,105 Îmi pare rău! Îmi pare foarte rău! 566 01:29:33,118 --> 01:29:36,121 Îmi pare atât de rău! 567 01:30:22,209 --> 01:30:24,211 Știu că acesta este țara arepei, 568 01:30:24,211 --> 01:30:25,879 dar o să înnebunească cu burrito-urile mele. 569 01:30:25,879 --> 01:30:27,548 Burrito-urile tale sunt delicioase.